2017-11-25 到達点メモ

2017-11-25 到達点メモ

  11月 26, 2017    nonoNaga

---

割と当たり前な話ではあるが、ファイルをコピーして新しいデータを作る際に
似たような言語だと、修正したのかしていないのかわかりにくくなるため
辞めたほうが良い。
具体的には、中国語の簡体字と中国語の繁体字

助詞をどこに配置するかで翻訳した際に意味がかなり変わる時がある。

◎日本語
右上のボタンを押すことで、開発者に質問することが簡単にできます
右上のボタンを押すことで、簡単に開発者に質問することができます

◎中国語(繁体字)
通過按右上方的按鈕，您可以輕鬆地向開發人員提出問題
通過按下右上角的按鈕，您可以輕鬆地詢問開發人員

◎上記の文を再度日本語に翻訳
右上のボタンを押すと、簡単に開発者に質問することができます
あなたは簡単に右上のボタンを押すことによって開発者に尋ねることができます

ちょっと調べてみたが、【簡単に開発者に質問することができます】という文に対して最初は並列助詞なのではないかと考えていた。
しかし、コトバンクの内容を見るに二つ以上の言葉を対等に繋げるとの事から、そもそも日本語の文法自体が間違っているように感じる。
「簡単に」という言葉が、「できます」を指していることを考えれば
やはり文章として間違っているのかもしれない。

なんか最近日本語の勉強ばっかしている気がする。


メモとして残しておくが、adwordsの広告やGooglePlayConsoleの国の言語を見る限り
母国語＝ダウンロードされるとは限らないみたい。
割と顕著なのがヒンディー語かな。
Adwordsの広告をヒンディー語で打っても全然表示されないし、インストールされた言語の中に一台もヒンディー語がない。

VoiceTimerは、今後の他のアプリのローカライズを参考にするために
もっと色々試してみるべきかもしれない。

今日はここまで

Read More

2017-11-17 到達点メモ

2017-11-17 到達点メモ

  11月 18, 2017    nonoNaga

---

翻訳置き換えメモ

リセット機能がある→リセット機能付き
タイマー終了→タイマーが切れた

今日は、Google翻訳でロシア語の翻訳をしていたのだが
ちょっとした文字の切り貼りをするだけでかなり翻訳が変わったので
貼っておく

例：
◆翻訳元の日本語
◎操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している
◎操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している人
◎私は、操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している
◎私は、操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している人

◆ロシア語に翻訳
◎ Я ищу кухонный таймер с удобной для понимания операцией
◎ Люди, ищущие таймер для кухни, легко понимают работу
◎ Я ищу кухонный таймер с удобной для понимания операцией
◎ Я ищу таймер для кухни, который легко понять

◆そのロシア語を基に、日本語に翻訳
◎わかりやすいキッチンタイマーを探しています
◎キッチンのタイマーを探している人は、簡単に仕事を理解する
◎わかりやすいキッチンタイマーを探しています
◎わかりやすいキッチン用のタイマーを探しています

最初は動詞の有無が原因かと思ったが、どうも文脈で主語が不明だと
意味不明な文になるのではないかと思った。
何故なら、「◎操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している」は
探しているという動詞から考えて、主語は私と考えるのが一般的だと思っている。
しかし、「◎操作が分かりやすいキッチンタイマーを探している人」だと文脈から
誰が主語かわからないから変な文脈になったのではないだろうか？

一度、文を考え直したところ言いたいことは以下のようではないかと思った。
『あなたが使いやすいキッチンタイマーを探しているなら、このアプリをお勧めします。』
それを踏まえて、再度ロシア語に翻訳して日本語に翻訳したところ以下の通りになった。

◆日本語
◎ あなたが使いやすいキッチンタイマーを探しているなら、このアプリをお勧めします。

◆ロシア語
◎ Если вы ищете кухонный таймер, который прост в использовании, я рекомендую это приложение.

◆再度日本語に翻訳
◎使いやすいキッチンタイマーをお探しなら、このアプリをおすすめします。

翻訳用の文を考えるときは、日本人は主語を意識しないとダメな気がする。

あと、二重主語も翻訳をするうえで結構問題になるような気がする。
言葉としては聞いたことがなかったが、私が単に知らないだけでそこそこ一般的な概念のようである。
インドネシアに、そのような概念があるそうである。
二重構文の具体例をあげると、象は、鼻が長い。
「象は」で一つの主語であり、「鼻が」でもう一つの主語がある。

参考サイト：日本語の文法に二重主語ってありますか？
参考サイト：二重主語構文
参考サイト：アルビーのインドネシア語教室-入門講座【主語の話（二重主語構文）】

……と思っていたのだが、どうやらグーグル翻訳は本当に謎の動きをする。
二重主語も問題はあるようだが、それ以外も問題である。
以下が具体例。


◆日本語
貴方はタイマーが終了したことをわかりやすく知りたい。
◎貴方はタイマーが終了したことをわかりやすく知りたい。
◎貴方はタイマーの終了をわかりやすく知りたい
貴方はタイマーの終了をわかりやすく知りたい。
貴方はタイマーの終了をわかりやすく知りたい
◎貴方はタイマーの終了をわかりやすく知りたい
貴方はキッチンタイマーの終了をわかりやすく知りたい


◆スペイン語に翻訳
Desea saber que el temporizador ha terminado claramente.
◎ Desea saber que el temporizador ha terminado claramente.
◎ Quieres saber claramente el final del temporizador
Desea saber el final del cronómetro fácilmente.
Quieres saber el final del cronómetro fácilmente
◎ Quieres saber claramente el final del temporizador
Desea saber el final del temporizador de cocina fácilmente


◆再度、日本語からスペイン語に翻訳
タイマーがはっきりと終了したことを知りたい。
◎タイマーがはっきりと終了したことを知りたい。
◎タイマーの終了をはっきりと知りたい
ストップウォッチの終わりを簡単に知りたい。
ストップウォッチの終わりを簡単に知りたい
◎タイマーの終了をはっきりと知りたい
キッチンタイマーの終わりを簡単に知りたい


つまり何があったかというと

１．文の先頭に◎が付いているかどうかで何故かタイマーがストップウォッチになる。というかそれ以外も変わっている。タイマーは、キッチンタイマーに置き換えればきちんとそれで認識してくれる。

２．最後に【。】があるかどうかで、訳文が微妙に変わる。日本語にすると同じ意味になっているからあまり気にしても仕方がないのかもしれない。

３．二重主語の影響はあるように思える。『◎タイマーがはっきりと終了したことを知りたい。』と『◎タイマーの終了をはっきりと知りたい』では、後者の方が伝えたい文脈としては正しいように思える。

このようなことが起きました。
結構些細なことで影響を受けるもんだなと思いました。

あと、ふと今更であるが、google翻訳　注意事項
みたいな感じでググったら以下のサイトを見つけた。
個人的にとても為になったのでリンクを張らせていただきます。
まぁ、翻訳をしても本来の表現としては正しいかどうかはわからないよなぁ。
あと、大体の意味を知るのに使うならともかく、
きちんとした意味まで取るのは難しいのもそうだようなと思いました。

Google翻訳を使う時の注意点と質の良い文章についての考察


まぁ、それはそれとして逆翻訳はやったほうがいいとは思います。
タブレットを外国語に翻訳して日本語に戻したら薬という翻訳が起こった身としてはそう思わざる得ない。


なんか集中が続かないので今日はここまで

Read More

2017-11-16 到達点メモ

2017-11-16 到達点メモ

  11月 16, 2017    nonoNaga

---

昨日の記事で、翻訳した内容を再度日本語に戻した方が良いと書いたが
それはそれとして、翻訳された内容をきちんと見たほうが良いということが分かった。

例：
日本語からインドネシア語に翻訳
日本語：タイマー時間一覧をタップして選ぶ
インドネシア語：Ketuk untuk memilih daftar waktu timer

翻訳したインドネシア語を日本語に翻訳
インドネシア語：Ketuk untuk memilih daftar waktu timer
日本語：タップしてタイマータイマーリストを選択する

あれ？翻訳したインドネシア語を日本語に翻訳した場合、日本語の意味がおかしい。となった方もいると思うが、冷静にインドネシア語を見ると、タイマータイマーの部分でそれぞれできちんと違う単語を使っている。

そういう意味では、一概に間違いとは言えないと思う。
ただし、私がインドネシア語に詳しいわけではないので結局日本語訳が正しいのかもしれないし、文字数は出来る限り減らした方がいいことを考えれば、似たような単語を連続して使わない方が賢明かもしれない。

Androidの公式ドキュメントによると、2017年11月9日時点でのAndroid5.0以降のバージョンの合計が79％になっていた。4.4を含めれば92.8％で、4.1.ｘまで含めれば98.1％までフォローできる。
今後を考えるとAndroid5.0でもかなりの数をフォローすることができ、4.4まで対応するれば、大体はフォローできそうではある。4.1.ｘまでやれば、ほぼ完ぺきといっていいだろう。


翻訳の設定疲れた。四か国同時にリリースとかやるべきではない。
一週間に一か国でも多いくらいかもしれない

Youtubeで字幕ファイルを作成していたら、アップロードした時に
字幕ファイル形式が不明ですというエラーが出て
かなり混乱した。
ファイル形式は、.sbvで拡張子もあっているはずだし、文字コードもアップロードできたファイルに中身をそのままコピーしてやってもできなかった。

原因は何だったかというと、中身の形式がYoutubeで想定されている形式でなかったためである。
何時も日本語の時間設定まで含めたデータを翻訳しているのだが
その際に、いつも余分な翻訳が起きてスペースが入ったり、句読点が変わったりするので
それに気が付かなくてファイルがアップロードできていなかった。
具体例は以下のとおりである。

◆翻訳前
0:00:00.000,0:00:02.700
VoiceTimerの使い方

◆翻訳後(英語)
0: 00: 00.000, 0: 00: 02.700
How to use VoiceTimer

◆アップロードできなかったファイルの例
0:00:00.000, 0:00:02.700
How to use VoiceTimer

,の後ろにスペースが入っているのに気が付かなくて
ずっと悩んでいた。

あと、今回翻訳していて気が付いたのだが
タブレット端末対応の事を「タブレット対応」と書かない方が良い
何故なら、薬と誤訳される可能性がある為。
スマートフォンタブレット対応だと、薬とは誤訳されなかった。

もう疲れたので今日はここまで。

Read More

Androidでローカライズする際の注意纏め～設定編～

Androidでローカライズする際の注意纏め～設定編～

  11月 15, 2017    nonoNaga

---

◆作業用リンク集
参考サイト：ネイティブスピーカーの数が多い言語の一覧
国別公用語一覧(一部の言語のみ対応)
国、言語別リーチ数一覧(非公開。自身の作業リンク用)
Androidでローカライズする際の注意纏め～文章編～


何かあれば追加します


◆インドネシア語
◎インドネシア語のISO 639-1は、idだが
Androidで設定する場合は、inでないと反応しない。

また、インドネシア語の切り替えができるようになるのは
Android7.0以降である

参考サイト：インドネシア語
参考サイト：Play Console ヘルプ-対応言語

◆その他

◎日本の実機だと、場合によっては英語と日本語しかローカライズの動作確認を行えない場合がある。少なくとも自身が持っているAQUOS-eaに関しては日本語と英語の二つだけである。

◎AndroidStudioのローカライズの設定をする際に、国コードであれば三文字のものでも
きちんと認識はする。(此処での認識とは、ファイルの左側に国旗マークが表示されることを指す。インドネシア語だと、in,id,ind全て認識した。)
ただし、Androidのローカライズ切り替え機能で反応するかは別の問題である。

◎ローカライズのテストはAndroid7.0以降で行った方が便利。何故かというと言語の検索機能と、選んだ言語を保存する機能があるから。

◎アプリを起動したままローカライズの変更を行う人は一定数いるようなので、ローカライズを行った際に、アプリが落ちないか、または、きちんと翻訳されるかどうかを動作確認したほうが良い。

Read More

Androidでローカライズする際の注意纏め～文章編～

Androidでローカライズする際の注意纏め～文章編～

  11月 12, 2017    nonoNaga

---

◆作業用リンク集
参考サイト：ネイティブスピーカーの数が多い言語の一覧
国別公用語一覧(一部の言語のみ対応)
国、言語別リーチ数一覧(非公開。自身の作業リンク用)
Androidでローカライズする際の注意纏め～設定編～


おそらく日本人向けの内容。
なんか気が付いたら時々追加するかも。

◎主語を抜いた文章を作らない事

なぜなら、本来の意図ズレる可能性がある為。

駄目な例：タイマー終了時に音声でお知らせする
グーグル翻訳で英訳：We will inform you by voice when the timer expires

本来の主語は、タイマーもしくはアプリケーションなので
Weは趣旨としてはあっていないように思える

なので多分、こっちの方が文章としてはあっている気がする

多分先程よりは良い例：このタイマーは、タイマー終了時に音声でお知らせする
グーグル翻訳で英訳：This timer will be announced by voice at the end of the timer


◎グーグル翻訳する場合、文字で「・」を使わないようにする。

理由はいまいちわからないが、グーグル翻訳を使った場合
表示されない時がある

例：
【主な機能】
・タイマーの最大値は、99分59秒。
・値は各桁ごとに設定でき、各桁の最大値を超えると0になり、0を下回ると最大値になります。
・初期化ボタンでタイマーを00:00にすることができます。

英訳：
【Main function】
The maximum value of the timer is 99 minutes 59 seconds.
· The value can be set for each digit, it becomes 0 when it exceeds the maximum value of each digit, and becomes the maximum value when it goes below 0.
· The timer can be set to 00:00 with the initialization button.

見ての通り、英訳の２行目だけ『・』が削除されている。
全てを確認したわけではないが、ドイツ語、スペイン語、中国語(簡体)でも同様の現象を確認できた。
対策としては、◎を使う事をお勧めする。
英語、ドイツ語、スペイン語、フィリピン語(タガログ語)、フランス語、中国語(簡体)、ポルトガル語、ロシア語では問題は見られなかった。


◆主語を含まない場合、『～する』と『～します』は、(私の感覚では)ニュアンス的には大きな違いはないが翻訳すると文字数に大きく差が出る場合がある

GooglePlayStoreでアプリを公開する際に、使用できる文字数が制限される場合があります。
そのため、『～する』『～します』のそれぞれの意味の違いが重要で無いならば、
それぞれの訳された文章を見て文字数が少ないほうを採用したほうが良いと思われます。
主語を含んでいると、同じ文章として見られるみたいです。

例１(日本語と英語)

◎日本語
タイマー終了時に声でお知らせします
タイマー終了時に声でお知らせする
これはタイマー終了時に声でお知らせする
これはタイマー終了時に声でお知らせします
これはタイマー終了時に声でお知らせ

◎英語

We will inform you when the timer is over

Voice will be notified at the end of the timer

This will be announced by voice at the end of the timer

This will be announced by voice at the end of the timer

This is voice announced at the end of the timer

例２(日本語とタガログ語(フィリピン語))

◎日本語

タイマー終了時に声でお知らせします

タイマー終了時に声でお知らせする

これはタイマー終了時に声でお知らせする

これはタイマー終了時に声でお知らせします

これはタイマー終了時に声でお知らせ

◎タガログ語(フィリピン語)

Ipapaalam namin sa iyo kapag natapos na ang timer
Maabisuhan ang boses sa dulo ng timer
Ipapahayag ito sa pamamagitan ng boses sa dulo ng timer
Ipapahayag ito sa pamamagitan ng boses sa dulo ng timer
Ito ang boses na inihayag sa dulo ng timer


◆サイトによって言語名が違う

具体的にいうとフィリピン語、タガログ語、フィリピノ語である。
なお、厳密には違うらしいがほぼ同じ言語名である。
Google翻訳だと、タガログ語で、
GooglePlayStoreだとフィリピノ語になり、
GoogleAdwordsだとフィリピン語になる。

同じ会社なんですから、名称の統一ぐらいしてもらえませんかねぇ……。
偶に本気で混乱するんですよ

参考サイト：フィリピン語
参考サイト：タガログ語

Read More